From Boston Harbour we set sails

Avec de gentils amis qui sont venus nous voir de France, nous sommes partis 5 jours en vacances dans le Massachussets ("The spirit of America" si on en croit leurs plaques d'immatriculation, oui chaque état des US a un slogan que l'on retrouve sur les plaques des bagnoles, ce qui permet de passer un peu le temps quand on se tape 3 heures de bouchons pour traverser Boston). Le lien vers l'album est ici.

Pour aller jusqu'à Boston depuis Montréal, nous avons traversé l'état du Vermont ("The green mountain state") et le New-Hampshire ("Live free or die").

Ensuite nous avons été à Cape Cod pour nous baigner. Il parait qu'il y a des requins blancs qui trainent dans les parages.

Bon, on s'est baigné quand même. Aucun blessé au final (faut dire qu'on a bien évité les phoques).

------------------------------------------

With two nice friends who came to visit us from France, we went for a 5 days holidays in Massachussets ("The spirit of America" says their license plates, yes in the US every state has a sort of slogan and you find it on their car plates, which can provide a nice occupation when you spend 3 hours stuck in Boston traffic jam). The photos are here.

To go to Boston from Montréal, we went through Vermont ("the green mountain state") and New Hampshire ("Live free or die").

Then we went to Cape Cod for a swim. We hear that the great white shark lives around there.

Well, we went for a swim anyway. In the end no one got hurt (but we took good care of avoiding seals).

Week end de la Saint Jean Baptiste

Le 24 juin c'est la Saint Jean-Baptiste, fête nationale du Québec et des Québecquois, et c'est ferié.

Alors que fait-on un jour ferié à Montréal quand il fait beau et chaud?
On va au parc du Mont Royal. Pour profiter de la fraicheur des sous-bois et se mettre les pieds dans l'eau au Lac aux Castors (pas d'emballement, le "Lac aux Castors" ne recèle en fait pas un seul castor, seulement des canards et un grand nombre de Montréalais équipés de barbecues).

Quelques photos de la charmante excursion ci-dessous.

                                                  ---------------------------------------------------

24th of june is Saint Jean-Baptiste day, Quebec's national holiday, and therefore a public holiday.

So what do you do on a public holiday in Montreal when it is sunny and warm?
You go to the Mont Royal parc. To enjoy the shades of the trees et put your feet in the fresh water at Beaver's Lake (don't get excited people, Beaver's Lake does not in fact contain a single beaver, only some ducks and an enormous amount of Montreal people carrying barbecues).

Here are som pictures of this lovely day.

Les sous-bois du Mont-Royal, le meilleur endroit où passer une chaude journée d'été.

Vue du belvédère Camillien Houde sur "l'est" de Montréal (un post futur expliquera l'usage des guillemets). On distingue (un peu) le Saint Laurent à droite.

Lac aux Castors

Je ne suis pas encore lassée des écureuils.

Avenue Laval

Mini-jardins et jolies façade de l'avenue Laval à Montréal

(Cliquez sur le lien pour accéder à l'album photo)

Du vert, du vert, du vert!

Ouhouuuh ce blog sort enfin de son hibernation.

Le printemps a explosé sur nous depuis quelques jours. A trois semaines à peine de la dernière neige, il fait quotidiennement 25° et les feuilles des arbres poussent à vue d'oeil. Quelques photos du quartier pour vous montrer.

Dans Bordeaux-la-minérale (où Juppé pourchasse avec rigueur le moindre arbre qui pourrait gâcher l'alignement de ses précieuses façades XVIIIème), l'été me grillait comme une saucisse sur une pierrade. La vue de toute cette verdure est ici un vrai réconfort.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ouhooou the blog is out of hibernation!

Spring has exploded upon us in a few days. 3 weeks ago was our last snow and now it is 25° on a daily basis and tree leafs are growing before one's very eye. Here are a few pictures of the neighborood to show you.

In Bordeaux-the-stone-city (where the mayor hunts down every single tree who could possibly spoil the view on his precious XVIIIth century façades), the summers used to grill me like a sausage on a cooking stone. The sight of all this green here is a real comfort.

Vieux motard que jamais

Photo empruntée au site http://www.lelombrik.net

Enfin j'ai trié et sélectionné les photos prise à New-York où nous avons passé 3 jours début décembre.

L'album est ici

Le blog a été pris dans les glaces hivernales. Je suis revenue en France et attend maintenant le visa qui me permettra de repartir et de m'installer là-bas à plus long terme. J'espère y retourner d'ici un mois!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I finally sorted all the photos we took in New York when we went there for 3 days in December.

You can see them here

This blog has been caught in the winter ice. I am back in France and waiting for the visa which will allow me to go back in Canada and settle there. I hope it will be done in a month or so!

"Leave the gun, take the cannoli"

De retour de 3 jours à New-York! Les photos vont suivre très bientôt.

D'ores et déjà quelques remarques sur NYC :

On y trouve des cannoli excellents (cf. photo).

On y trouve également un temple égyptien authentique reconstitué dans une des salles du Metropolitan Museum of Art, accompagné d'une ribambelle de collections d'objets d'art africains, océaniens européens et sud-américains tous plus ébouriffantes les unes que les autres.

Contrairement à ce que certaines séries télévisées laissent penser, la majorité des new-yorkaises portent en fait des bottes fourrées plates et des parkas North-Face. Prend ça Manolo Blahnik!

En effet, la ville ne dort jamais (boules quiès recommandées pour ceux qui ne veulent pas l'imiter).

Je ne comprend pas comment font tous ces gens qui se baladent avec un café à la main pour passer les bornes d'entrées du métro et accomplir toutes leurs autres tâches quotidiennes avec une main occupée par un contenant plein de liquide chaud et qui tache.

Enfin, c'est une ville très chouette, et on y a passé trois jours excellents.

Une scène du film "Le parrain" qui implique la pâtisserie sicilienne susmentionnée

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

We are back from 3 days in New York! Pictures to come soon.

A few conclusions about NYC already :

One can find there some excellent cannoli (see picture above).

One can also find there a genuine egyptian temple rebuilt in one of the Metropolitan Museum of Art, with its accompaniment of african, oceanian, european and south american collections of artcraft, each one more mind blowing than the other.

Unlike what one can be led to think watching some tv shows, most of the new-york women wear flat sheepskin boots and North-Face Parkas. In your face Manolo Blahnik!

Indeed, the city never sleeps (so wear some ear plugs if you want to yourself!).

I don't get how all these new-yorkers accomplish everyday task such as getting through the subway checking doors while holding a pot of hot and staining liquid in their hand.

Why, it is a very fine city, and we had a great time there.

(The video is a scene from "The Godfather"  concerning the above mentionned sicilian pastrie).

Marathon on ice

Ça y est les températures sont tombées à -10° cette semaine, et la neige a commencé à tomber sérieusement, transformant les trottoirs en patinoire municipale.

Alors faut-il pour autant renoncer à son jogging matinal au milieu des écureuils dans le parc du Mont-Royal?

Que nenni!

Parce que les Canadiens pensent à tout et ne sont pas du genre à se laisser décourager par quelques plaques de verglas, on trouve facilement dans  les magasins de sports des semelles anti-verglas, c'est à dire en gros des CHAINES POUR CHAUSSURES.

Ni une ni deux, je me suis procurée cet objet fabuleux (le voici installé sur mes chaussures de course) :

J'ai testé et approuvé : les petits anneaux de métal répartis sous la chaussure donne une super prise sur la glace, et permettent de gambader sur le verglas tel une biche dans les sous-bois.

La glace, c'est réglé.

Dans le prochain épisode un nouveau problème auquel on ne pense jamais quand on n'habite pas au Canada : la sueur qui gèle quand on court.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

So that's it, the temperature has droppes to -10° this week, and the snow has come as well, changing the streets in iceskating trails.

So do we have to forsake our morning runs with the squirrels in Mont Royal parc?

Que nenni!

Because Canadians have thought of everything and are not people to let a little ice discourager them, you can find here in every sport shop some anti-ice shoe device, more or less TIRE CHAINS FOR YOUR SHOES.

I immediatly bought this great product (here it is, on my running shoes, see picture above). 

I tryed and proofed it : the little metal rings on the sole give a great grip on ice. You can basically run around like bambi in the wood.

So ice : checked.

Next time we'll see another problem you never think about when you don't live in Canada : the sweat that freeze when you run outside.