Je suis de retour à Montréal, avec cette fois mon visa de résident permanent et donc enfin le droit de travailler! I am back in Montreal and this time with my permanent resident visa, which means I can finally work!
Mais avant de plonger, nous avons fait un petit voyage pour profiter des dernières chaleurs de l'été indien. But before I dive in, we took a little trip to enjoy the last soft days of Indian summer.
Voici donc les premières photos : aujourd'hui, l'Ile d'Orléans.
So here are the first pics : today, l'Ile d'Orléans.
Située en face de la ville de Québec, l'île a été préservée d'une modernisation trop intense, et on y trouve un paysage hors du temps faits de maisons plus ou moins cossues, de champs et de petites églises. Aucun supermarché ni fastfood à l'horizon, c'est un véritable havre de verdure et de quiétude.
Set right in front of the city of Québec, the isle has been preserved from intense modernization, and therefore offers an out of time landscape of houses big and small, fields and little churches. Not a supermarket nor a fast-food in sight, it is a sanctuary of greenery and quietness.
Pour voir tout l'album c'est ici. Je vous recommande aussi d'écouter la chanson ci-dessous, qui célèbre la beauté de cette île, et qui m'a donné envie de visiter le Québec depuis bien des années.
To see all the pics go here. I highly recommend you to listen to the song hereafter, which celebrates the beauty of this isle and made me want to go to Québec a long time ago.
Avant que je reparte en France, nous avons exploré un parc situé à l'ouest de Montréal, sur les bords de la rivière Ottawa : Oka.
Before I went back to France, we discovered a park located west of Montréal, on the banks of Ottawa river : Oka.
Pour aller au parc d'Oka quand vous n'avez pas de voiture, prendre un train de banlieue à la gare centrale, direction Deux Montagnes (30 minutes) puis descendre au terminus. Ensuite prenez vos vélos et roulez une heure (prévoir plus pour un vieux vélo non révisé). Ou prenez le bus 70 et roulez un quart d'heure. Et voilà.
To go to Oka Park, when you don't have a car, take the commuter train at gare centrale, heading to Deux Montagnes, and get out at the end of the line (30 minutes). Then take your bike and ride an hour (more if your bike is old and not too maintained). Or take the bus 70 et ride 15 minutes. There you are.
Des marais de roseaux, une pinède, des plages de sable blanc au bord de l'Ottawa. Des Canadiens armés de barbecues et de fauteuils pliables. Le reste de l'album est ici.
Reed swamps, pine forest, white sand beaches along the Ottawa river. Canadians equipped with barbecues and foldable chairs. The rest of the pic are here.
Si vous venez nous voir à Montréal, nous vous conseillons chaleureusement d'aller visiter le jardin botanique. Et surtout, de nous ramener vos tickets car ils sont valables pour deux visites.
If you come to see us in Montreal, we recommend you to visit the botanical garden. And most importantly if you do, to bring us back your tickets for they can be used twice.
Le jardin botanique de Montréal est un des plus grands au monde (si on en croit wikipedia, mais vu le manque de précision de l'information, j'ai des doutes). En ce moment il accueille une exposition de sculptures horticoles géantes (très impressionantes et pas toujours du meilleur goût, mais on est en Amérique du nord hein).
Montreal botanical garden is one of the biggest in the morld (or so says wikipedia, but considering the lack of precision of this information, I am not sure). Right now it hosts a exhibition of great plants sculptures (very impressing if not always of the best taste, but hey this is North America).
Eté comme hiver, ma partie préférée reste le jardin japonais. En cette saison l'étang est plein de superbes carpes koi qui s'approchent des visiteurs comme des chats en quête de nourriture.
In the summer or the winter, ma favourite part is the japanese garden. In this season the pond is filled with gorgeous koi carps which comes near visitors like cats looking for food.
