La marche des...

Des nouvelles en images de Montréal : aujourd'hui, Claire va au travail.
Pictorial news from Montreal : today Claire goes to work.

Attention aux bords de trottoirs!
Watch out for the sideway edge!

Première neige

Première neige au parc Lafontaine, un album sur Flickr.

C'est l'hiver : des photos du parc Lafontaine sous la première neige de l'année avec bien sûr un quota respectable d'écureuils trop mignons.

Il faisait -8° ce matin quand j'ai pris les photos. Ca allait, mais le vent faisait un peu mal. J'étais contente de rentrer.

Winter is upon us : some pics of the parc Lafontaine under the first snow of the year with a due amount of cute squirrels.

It was -8°C this morning when I took the pictures. It was ok, but the wind hurt a bit. I was glad to come back home.

Mauricie

Mauricie, un album sur Flickr.


C'est la fin de la saison des randonnées au Québec. Bientôt elles nécessiteront des skis ou des raquettes. Pour finir donc, une petite balade dans le magnifique parc national de la Mauricie.
The hiking season is ending in Québec. Soon we will need skis or snowshoes. So to finish, a little tour of the beautiful Mauricie national park.

Situé à deux bonnes heures au nord-est de Montréal, le parc de la Mauricie présente un peu le même type de paysage que Tadoussac : des collines rocheuses très escarpées couvertes de forêt boréale (sapins et bouleaux principalement, et aussi toutes sortes de mousses très mignonnes) et d'érables, des lacs et rivières encaissées dans de profondes et larges vallées. 

Located about two hours north-est of Montreal, the Mauricie park offers more or less the same kind of landscape than Tadoussac : steep hills covered with boreal forest (firs and birches mostly, and also many cute sorts of moss) and mapple trees, lakes and rivers hemmed in by deep and wide valleys.

Pour en savoir plus sur ce parc/To know more about this place : 

http://www.pc.gc.ca/fra/pn-np/qc/mauricie/natcul.aspx

Tadoussac

Tadoussac, un album sur Flickr.

Et voilà les photos de Tadoussac, charmant village sur l'estuaire du Saint-Laurent bordé au sud par le fjord du Saguenay. L'estuaire et le fjord constitue un parc marin protégé ou de nombreuses baleines/bélugas/phoques/dauphins viennent s'ébattre à la belle saison. On peut les observer facilement lors des excursions en bateaux organisées à partir du port.

Here are the pictures of Tadoussax, lovely village on the Saint-Laurent estuary and looking on the Saguenay fjord. The fjord and estuary are a protected sealife sanctuary where many whales/belugas/seals/dolphins come to swim and feed in the summertime. You can watch them if you take one of the many boat trip that are offered at the harbour.

Baleine à bosse plongeant devant les touristes ébahis

Tadoussac est niché entre des collines escarpées et rocheuses couvertes par la forêt boréale. Le site est spectaculaire, et nous vous le recommandons chaudement!

Tadoussac is nested between rocky steep hills covered by the boreal forest. It is spectacular and we highly recommand it!